再び ドラマの小ネタ 韓国ドラマの製作事情 前編

2017年に、韓国ドラマに登場する自動車についてネタにしました。

その続編という訳でもありませんが、再び韓国ドラマの小ネタです。

本編に入る前に、「あのドラマに登場した車は何？」という質問をいくつか頂いていたので、まずはそのご報告から。

但し、記憶と記録のあるドラマに限らせていただきます m(_ _)m

「花遊記 （2017～18 ｔｖN）」に登場した「メルセデス・ベンツ （Mercedes-Benz）」。

ナンバーが主人公の名前、「オゴン」と「5＝オ　0＝コン」を掛けています。

おそらく、AMG 系のGTS　（モデル数が多過ぎてよく分からない…　）

他の登場人物もお金持ち設定なので、皆ベンツを乗り回していました。

「黄金色の私の人生 （2017 KBS2）」に登場したのは「日産・マキシマ （Maxima）」。

友人の車として、同じ日産のSUV「ムラーノ （Murano）」も登場しました。

どちらも現在日本国内での販売が無く、ちょっと見分けにくかったりします。

マキシマは、「オー・マイ・クムビ （2016～17 KBS2）」にも登場していました。

以前もネタにしました。

「青い海の伝説 （2016～17 MBS）」に登場したのは「ヒュンダイ （Hyundai）」の高級車ブランド「ジェネシス （Genesis）」。モデルは 「G80」でしょうか。

途中でヒュンダイの別の車種に乗り替えた気がしますが、録画を消してしまったので詳細は不明です。

「ハベクの新婦 （2017 tvN）」にも、「ジェネシス G80」が登場していました。

「カネの花 （2017～18 MBC）」に登場したのは、GM の「キャデラック  (Cadillac) 」。

画像は別ドラマの 「CTS」 ですが、「カネの花」では上級モデルの 「CT6」 でした。

当該ドラマの画像が無いので、同じチャン・ヒョク主演の「運命のように君を愛してる  （2014 MBC）」から。こちらも、以前ネタにしました。

同じ放送局、同じ主演俳優、同じメーカーの車という重なり方は、他にも結構あるように思います。

余談ですが、キャデラックの韓国での販売台数は、2016年には約1,100台。

それが翌2017年は「カネの花」のヒット効果により、約2,000台に倍増したのだとか。

テレビの影響力って、何処でもやはり侮れないようです。

自動車事情の第三弾？も書いてみました。

---

さてと、ようやく本題ですが、タイトル程に大した事ではありません(笑)

韓国では一部の例外（ケーブルテレビ専門チャンネルだったかな？）を除き、ドラマの前後にしか CM を入れられないため、スポンサーへのメリットをあの手この手で図る必要があります。

そのひとつが二話連続放送という方法。

本来は一話80分のドラマを40分×2に分割し、二話連続放送として間に CM を挟み込みます。

もうひとつがドラマ内に意図的に商品や商標を写し込む、プロダクト・プレイスメント （以下 PPL ）という手法。今回はそれに注目してみます。

お題？にするのは、「たった一人の私の味方 (하나뿐인 내편） 」。

KBS2 で現在放送中の「週末ドラマ」です。（放送予定 2018年9月～2019年3月）

週末ドラマとは、半年に渡り土日に放送される大型ホームドラマで、概ね50話。

但しこのドラマから、上記の二話連続放送を取り入れたため、放送枠自体は変わりませんが、話数は倍の100話になる予定です。

また、週末ドラマは視聴率が高く、いわば看板ドラマといった存在です。

最近作でも、30～40％台という高い数字を出しています。

本作も、2019年1月13日放送回で、41.6％を記録したと伝えられています。

集計方法がやや異なるとはいえ、年末の「紅白」（41.5％）レベルとはもう吃驚。

なので「製作支援」として、企業ロゴが単独表示されるメインスポンサーが、このドラマでは実に12社。（但し、放送中にスポンサーが変わる事も結構あります）

これは各社への目配りが大変そうです。

まずはタイトルロールで目立っていた、こちらの企業。

「本粥（ぽんちゅく）」という外食チェーンです。

ドラマに登場するのは「ボム（春？）＆フード」という外食・食品系企業なのですが、本部長室の壁に、ブランド名として「本粥」ロゴをどどーんと表示。

更に左には、商品見本を展示（共に赤矢印）。

この手法は週末ドラマのようなホームドラマだけではなく、「マクチャン」と呼ばれる愛憎復讐劇でもよく使われ、企業イメージを却って損なわないのだろうか？ なんて勝手に心配してしまいます。

何しろマクチャンでは、自社製品への異物混入に始まり、製品納入の妨害、果てや背任や恐喝といった犯罪行為に至るまで、企業イメージを低下させかねない行為が日常的に繰り広げられます(笑)

「ボム＆フード」の会議で検討中の商品も、スポンサー企業のもの。

こちらは「本粥」系列、「本弁当」の商品だと思われます。

また、ドラマ内では出前やイベントにと、こちらのお弁当が大活躍します。

更に「本粥」系列のもう一社、「本粥＆ビビンバカフェ」も名を連ねています。

そういえばこちらのカフェ、かの新大久保にも出店していた筈です。

視聴済の回にはありませんでしたが、いずれ登場人物の誰かが開店するか、就職しそうな気がします。

追記；

このカフェに就職する登場人物はいないようでしたが、ドラマ内で新メニューを開発しました。名入りの食器が主張しています。

お店といえば、登場人物のひとりが経営するのがこちら。

スポンサー企業、スポーツ＆カジュアル 「ALL FOR YOU」 ブランドのお店です。

韓国ドラマには、カジュアルブランドのお店を営む小金持ちのひとり親、という設定がよく出てきます。このドラマでもその通りです。

ALL FOR YOU のお店を営むお母さんの家のリビングには、とても立派なマッサージチェアが鎮座しています。配置が不自然などと言ってはいけません。

こちらもスポンサー企業 「HuTech」 の製品です。

その隣の 「Dyson」 もおそらくスポンサー関連だと思われますが、提供企業の流れが分かりませんでした。

更に、この家のお嬢さんが、結婚したい相手の祖母に会いに行く際の手土産が、

時代劇にも登場する16～7世紀の医官「ホ・ジュン（許浚）」が著した、「東医宝鑑」に記載があるとされる漢方薬（韓方薬）「瓊玉膏（きょんおくこ）」です。

受け取った祖母がこれを飲む際に、ロゴがカメラの方に向くよう、くるっと回す細かな芸を見せてくれました。

さてと、ホームドラマには、やはり食事シーンが欠かせません。

食卓に並ぶ食器類は全て、スポンサーの「韓国陶磁器」製です。

更に食卓に置かれた卓上調理器。あれ、ロゴが目隠しされています（赤矢印）。

こちらもメインスポンサー、 「ZAIGLE」 の新型卓上調理器なのに…

韓国ドラマによくある、こうした企業ロゴの目隠し、実は巷間噂される○○企業は全て NG とか、スポンサー企業以外が NG といった単純な括りでは無さそうです。

どうやら PPL は公然と行えるものではなく、一定の範囲内といった、いわば黙認に近い形で運用されていて、その表現には微妙なさじ加減があるようです。

おそらく、画面占有率や占有時間等の何処かに線引きがあり、その範囲を超えると判断された場合には、例えメインスポンサーであっても、テープ貼りの洗礼を受けてしまいます(^^ゞ

2016年のヒットドラマ「太陽の末裔 （KBS2）」では、過剰な PPL 表現があったとして、放送通信審議委員会（日本における BPO？ )からの勧告を受けています。

そんな駆け引きがある一方、これはスポンサー招致の失敗かな？ なんて思わせるシーンがあったりもします。

ヒロインの大好物が、韓国の国民的飲料「バナナ牛乳」という設定なのですが、そんなに覆い隠さなくても、誰も横取りしないって…

しかも容器が、1974年発売の元祖バナナ牛乳、乳業メーカー「ピングレ」のものなのに、メーカーロゴを貼り替え、「安国牛乳」にしています（緑地の部分）。

こちらがピングレのバナナ牛乳。メーカーロゴの違いにご注目ください。

更に、ヒロインがアルバイトで配達する牛乳のパッケージには、「大韓牛乳」というラベルを作成し、貼り付けています（緑地の部分）。

配達した牛乳のモデルと思われる、「ソウル牛乳」のパッケージ。

これって、乳業メーカーとスポンサー契約交渉をしたものの成立せず、仕方なく架空ブランドを設定したのでは？　なんて想像をしてしまいます。

枝話ですが、ドラマ内の架空ブランドといえば「あんぐく（安国）」や「てはん（大韓）」、「てやん（大洋、太陽）」、「はにゃん（漢陽）」、「はんそん（漢城）」などが定番です。

更に、お出かけ前の定番シーンが、相当にあっさりとしています。

化粧品メーカーがスポンサーに付くと、お出かけ前やお帰り後のこうしたシーンが、いきなり入念になります(^^ゞ

スポンサー探しを離れ、更に小ネタをもうひとつ。

諸般の事情により家に帰れない場合などには、「チムヂルバン（サウナ）」に滞在するのがお約束です。

タオルの両端をくるくる巻いて頭に被る、「羊頭（やんもり）」姿だったら完璧なのに。

それはともかく、チムヂルバンといえば、やはりゆで卵（燻製卵）とシッケが必需品。

それらを販売する 「Snack Corner」 に、何故か日本語表記（黄色矢印）。

ちなみに韓国語表記も「スナックコーナー」で、そのままの音写です。

ついでにもうひとつ、カウンタの下、価格表の左側に、以前にここで行われたロケの様子が掲示してあります。

これで、ソウル奉元洞の「スプソク [森の?] 漢方ランド（すぷそく・はんばんらんど）」での撮影だと分かりました。　　KONESTの紹介ページ

全く、横道に逸れてばかりなので、メインスポンサー8社で力尽きてしまいました。

セカンドやサードスポンサーを含めると、数十社に及ぶというのに…

なのでもしかすると、続編があるかもしれません(^^ゞ