こぶ～がもっとふらふら 2019年06月　韓国ドラマの備忘録とか　その3　「主君の太陽」前編

2019年06月　韓国ドラマの備忘録とか　その3　「主君の太陽」前編

前回、

「取りあえず、ここまでにしようかなあ」とか書いたくせに、メモが手許に結構残っているので、もう少し続けてみます。

相変わらずあまりにマニアックで細かな事柄ばかりですが、どうかご容赦ください。

また、ここからネタバレ気味での進行となる事を、予めご了承ください。

今回お題にするつもりなのは、

2013年の SBS 水木ドラマ「主君の太陽　주군의 태양　［ちゅぐねてやん］」。

ヒットメーカー、ホン・ジョンウン、ホン・ミラン姉妹（以下ホン姉妹）が脚本を担当したホラーコメディで、最高視聴率 21.8% *1 を記録しました。

*1　「最高視聴率　21.8%」

水木ドラマとしてはかなり高い数字。

2013年の水木ドラマ最高視聴率は、おそらく「君の声が聞こえる　너의 목소리가 들려 SBS」の 24.1%

それに次ぐ、年間2位だったと思われる。

と、書き出したものの、ホン姉妹のドラマは癖っぽいネタが多く、どう組み立てたら良いか、いきなり迷ってしまいました。

なので物語の進行とは関係無く、自分の書きやすいところから勝手に始めます。

という訳で、今までも幾度か記事にした自動車関連から。

ホン姉妹脚本のドラマは何故か、日産＋インフィニティ（INFINITI）と縁があるようです。今までに登場した日産＋インフィニティ車を並べてみると、

「ファンタスティック・カップル　환상의 커플 2006 MBC 」

チョ・アンナ（ハン・イェスル俳優名以下同）が乗る、インフィニティ G35

ドラマ序盤に登場し、この脱輪が後の大事件の引き金に。

「僕の彼女は九尾狐（クミホ）　내 여자친구는 구미호 2010 SBS 」

ウン・ヘイン（パク・スジン）の愛車が、インフィニティ G37 コンバーチブル。

新人女優役だったパク・スジン、今ではぺ・ヨンジュン夫人です。

「最高の愛　최고의 사랑 2011 MBC 」

トッコ・ジン（チャ・スンウォン）が主に乗り回すのは、インフィニティ M 37

トッコ・ジンは M 37 だけではなく、大型 SUV の QX 56 にも時々乗っていました。

今回のお題、「主君の太陽　주군의 태양　［ちゅぐねてやん］ 2013 SBS 」

チュ・ジュンウォン＝チュグン（ソ・ジソプ）の車が、インフィニティ M 30ｄ

M 37 と M 30ｄの違いは主にエンジン形式で、装備面に殆ど差は無いようです。

以上4作には協賛企業として『 자동차협조 ［自動車協力］ INFINITI 』等のクレジットタイトルが出ます。（画像は「主君の太陽」のもの）

4回全てがインフィニティで、日産車が出ないのがちょっと面白いところ。

そんな日産＋インフィニティ以外では、

時代劇の「快刀ホン・ギルドン　쾌도 홍길동　2008　KBS2 」と、

木製自動車型ベッドの「ビッグ　빅　2012　KBS2 」の2作を除く、

残り5作が、このような組み合わせででした。

プジョー・シトロエン（PEUGEOT CITROËN）「怪傑春香　쾌걸 춘향　2005 KBS2 」

ジャガー・ランドローバー（JAGUAR LAND ROVER）「マイガール　마이걸　2005　SBS」

VW・アウディ（VW AUDI）「美男ですね（イケメンですね）미남이시네요　2009 SBS 」

BMW・ミニ（BMW MINI）「メンドロントット　맨도롱 또똣　2015　MBC」

ホン姉妹最新作、「花遊記　화유기　［ふぁゆぎ］ 2017～18 ｔｖN」では、登場人物全員が、「メルセデス・ベンツ（MERCEDES-BENZ）」を乗り回します。

ソン・オゴン（イ・スンギ）の愛車として登場した、おそらく AMG 系の GTS

（モデル数が多過ぎて、よく分かっていない。）

ここで以前も使用した、2017年の韓国における輸入車シェア一覧。

輸入車は全体の台数が少ないので、時期による順位の変動が、かなりあります。

以下略

フォルクスワーゲン + アウディは2016年に色々あり、この時（2017年）販売を停止していました。

ホン姉妹ドラマに登場した自動車を改めて整理すると、対象9作は、

2005　仏　プジョー＋シトロエン　（怪傑春香）

2005　英　ジャガー＋ランドローバー　（マイガール）

2006　日　日産＋インフィニティ　（ファンタスティック・カップル）

2009　独　フォルクスワーゲン＋アウディ　（美男ですね）

2010　日　日産＋インフィニティ　（僕の彼女は九尾狐）

2011　日　日産＋インフィニティ　（最高の愛）

2013　日　日産＋インフィニティ　（主君の太陽）

2015　独　BMW＋ミニ　（メンドロントット）

2017　独　メルセデス・ベンツ　（花遊記）

このようになっていました。

国産5社も米国勢も登場せず。更に、レクサス＋トヨタの出番もありません。

やはり、かなり癖のあるラインナップです。

このあたりを深読みするのも面白そうですが、ここまでにしておきます。

レーンを戻し、「主君の太陽　주군의 태양　［ちゅぐねてやん］」のお話に。

まずはドラマ内で頻繁に登場する、テ・ゴンシル＝テヤン（コン・ヒョジン）の話相手で時々枕にもなる、三白眼のだれた猫。

他のドラマでも見かけるのに名前が分かりませんでしたが、偶然判明しました。*2

「딩가　てぃんが」、あるいは「게으른 고양이 딩가　怠けた猫　てぃんが」です。

*2 「偶然判明」

「たった一人の私の味方　하나뿐인 내편　2018～19　KBS2」に登場する「하프　ハープ」を探した際に発見。

「하프　ハープ」は、以前の記事のために検索をした。

第1話の冒頭、衝撃的な登場をする、

預金通帳の「귀신 鬼神（くぃしん） ≒ 幽霊」（以下幽霊）*3　（［01-01］　2′24″）

生前の姿を、何処かで見かけた気がすると思っていたら、

「いとしのソヨン　내 딸 서영이　［私の娘ソヨンが］ 2012～13 KBS2」の14話で、

イ・ソヨン（イ・ボヨン）に、夫の遺産が息子に騙し取られた事を相談していました。

ソヨンが判事を辞め、弁護士に転身しようと決心するきっかけとなります。

（［14-06］　2′14″）

そうか、あのドラ息子はそんな悪事を働いていたのか。あの通帳にはきっと、取り戻したお金が入っていたに違いない…　　（おいおい、違う話を混ぜるなって。）

「最高の愛　 2011 MBC 」の頃には、トップスター、トッコ・ジンをを見つけ、ちゃかり一緒に写真に納まるお茶目な一面がありました。

この役を演じたのが、ナム・ジョンヒ（남정희）。

1942年生まれで、1962年に舞台俳優としてデビュー。

結婚後一時引退するも、1990年に映画俳優として復帰、現在に至る。

いやあ、大ベテランだったのですねえ。

ただ検索をすると、1950年生まれの同名の歌手（1979年没）が一緒に出てきます。

*3　「귀신 鬼神（くぃしん） ≒ 幽霊」（以下幽霊）

韓国ドラマに登場する「鬼神（くぃしん）」をどう表現すべきか、いつも迷ってしまいます。
「鬼神（くぃしん）」は、日本における一般的な「幽霊」よりも意味する範囲が広く、いわゆる悪霊や怨霊、妖怪といった存在の一部を含み、「유령 幽霊（ゆりょん）」もその中に含まれます。

近い概念の日本語としては「おばけ」や「もののけ」ですが、それでは「オバケのＱ太郎」とか「バーバパパ」、「もののけ姫」みたいになってしまい、怪談話やホラー感から遠ざかってしまいます。
漢字表記の「魍魎」や「幽鬼」、「変怪」等は馴染みが薄い上に、魔物感が強調され過ぎる気がします。

ならば「鬼神」のままでと思っても、日本語で鬼神というと仏教の天部、十二神将や二十八部衆等のイメージが強過ぎます。

結局のところ解決策が見い出せずぐだぐだになり、こんな妙な注釈を付け加えてしまいます。